En el alfabeto hebreo - אלף-בית - no hay mayúsculas ni minúsculas. Se supone que todas las letras son iguales. El texto de la Tora siquiera tiene puntuación. Sin embargo, según la tradición, hay 18 palabras en todo el texto bíblico donde alguna de sus letras son "extragrandes" o "extrapequeñas", siendo once (11) las letras mayúsculas y siete (7) las letras minúsculas aceptadas por consenso que podemos observar en cualquier Sefer Tora.
Otras opiniones encuentran que todas las 27 letras del alfabeto están escritas en grande a lo largo de todo el texto repartidas entre los 5 libros de la Tora, podríamos decir que los escribas se han esforzado por hacer que cada una de las letras del alfabeto hebreo, incluidas las letras finales, estén destacadas o representadas, pero parece haber un desacuerdo considerable sobre qué letras deben ser puesto que no todas las citas se refleja en todos los Sifrei Tora (ver listado al final). Las que están en disputa se ven en algún antiguo Sefer Tora 'cabalístico', en textos yemenitas, en un texto halájico - el Mishnat Avraham -, en la Mesorah Gedolah, y en el Machzor Vitri (p. 683), fuentes que respaldan a los que opinan que tanto en la Tora misma como en el resto del TaNaJ, uno puede encontrar un conjunto de todo el alfabeto en letras de gran tamaño.
En hebreo las letras minúsculas se llaman אוֹתִיּוֹת זְעִירוֹת - ’otiyyot zᵉ‘irot - y las letras mayúsculas se llaman אוֹתִיּוֹת רַבָּתִי - ’otiyyot rabbati -. Por dar un ejemplo tipográfico podríamos decir que si el escriba escribiera todas las letras en 12 puntos, las letras mayúsculas estarían en 16 puntos, mientras que las letras minúsculas estarían en 8 puntos.
Los místicos explican que la energía Divina fluye hacia este mundo a través de las letras hebreas de la Tora. Las letras de gran tamaño representan el atributo Divino de ḥesed ("bondad"), y las letras pequeñas están asociadas con el atributo de Gᵉvura (a menudo traducido como "poder", que está asociado con la restricción y la retención de Su resplandor). Sin embargo, hay varias explicaciones al por qué del diferente tamaño de cada una de las letras, algunas de ellas aluden al aspecto misterioso y místico de las palabras y versículos (contexto) en los que aparecen estas letras, aquí es donde entran los midrashim, las interpretaciones, de nuestra tradición oral.
A continuación dejaré el listado de las palabras con su ubicación bíblica que contienen las letras aceptadas en el consenso, y al final mencionaré las citas de los que encontraron en determinados rollos y textos respaldando al resto del alfabeto hebreo.
אוֹתִיּוֹת רַבָּתִי - ’otiyyot rabbati - Letras mayúsculas aceptadas en todas las ediciones:
- Bᵉreshit (Génesis) 1:1 - בְּרֵאשִׁ֖ית
- Shᵉmot (Éxodo) 34:7 - נֹצֵ֥ר
- Shᵉmot (Éxodo) 34:14 - אַחֵ֑ר
- Vayyikra (Levítico) 11:42 - גָּח֜וֹן
- Vayyikra (Levítico) 13:33 - וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח
- Bᵉmidbar (Números) 14:17 - יִגְדַּל
- Bᵉmidbar (Números) 27:5 - מִשְׁפָּטָ֖ן
- Dᵉvarim (Deuteronomio) 6:4 - שְׁמַ֖ע
-
Dᵉvarim (Deuteronomio) 6:4 - אֶחָֽד
- Dᵉvarim (Deuteronomio) 29:27 - וַיַּשְׁלִכֵ֛ם
- Dᵉvarim (Deuteronomio) 32:6 - הַ לְיְהֹוָה֙
אוֹתִיּוֹת זְעִירוֹת - ’otiyyot zᵉ‘irot - Letras minúsculas aceptadas en todas las ediciones:
- Bᵉreshit (Génesis) 2:4 - בְּהִבָּֽרְאָ֑ם
- Bᵉreshit (Génesis) 23:2 - וְלִבְכֹּתָֽהּ
- Bᵉreshit (Génesis) 27:46 - קַ֣צְתִּי
- Vayyikra (Levítico) 1:1 - וַיִּקְרָ֖א
- Vayyikra (Levítico) 6:2 - מוֹקְדָ֨הֿ
- Bᵉmidbar (Números) 25:11 - פִּֽינְחָ֨ס
- Dᵉvarim (Deuteronomio) 32:18 - תֶּ֑שִׁי
Las otras palabras que no están consensuadas:
- Letras minúsculas:
- Shᵉmot 32:25 - בְּקָמֵיהֶֽם
- Dᵉvarim 9:24 - מַמְרִ֥ים
- Letras mayúsculas:
- Bᵉreshit 30:42 - וּבְהַעֲטִ֥יף
- Bᵉreshit 34:31 - הַכְזוֹנָ֕ה
- Bᵉreshit 49:12 - חַכְלִילִ֥י
- Bᵉreshit 50:23 - שִׁלֵּשִׁ֑ים
- Shᵉmot 2:2 - ט֣וֹב
- Shᵉmot 11:8 - צֵ֤א
- Shᵉmot 28:36 - צִּ֖יץ
- Shᵉmot 34:11 - שְׁמׇ֨ר
- Vayyikra 11:30 - וְהַלְּטָאָ֑ה
- Bᵉmidbar 13:30 - וַיַּ֧הַס
- Bᵉmidbar 24:5 - מַה
- Dᵉvarim 2:33 - וַנַּ֥ךְ
- Dᵉvarim 3:11 - עֶ֣רֶשׂ
- Dᵉvarim 18:13 - תָּמִ֣ים
- Dᵉvarim 22:6 - קַן
- Dᵉvarim 28:68 - וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
- Dᵉvarim 32:4 - הַצּוּר֙
- Dᵉvarim 32:5 - וּפְתַלְתֹּֽל
- Dᵉvarim 33:29 - אַשְׁרֶ֨יךָ
Este texto de Sergio Man es un trabajo de traducción y compilación de las referencias aquí citadas:
Referencias:
https://www.ulpanor.com/2017/11/10/big-feelings-small-letter/
https://www.sofer.co.uk/large-letters
https://www.jewishencyclopedia.com/articles/13809-small-and-large-letters
Buenos Aires - Argentina.
+54 9 11 4588 1112