Pirkei Avot: Capítulo 1

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 1

Moshé recibió la Torá del Sinaí y la transmitió a Iehoshúa, e Iehoshúa a los Ancianos, y los Ancianos a los Profetas, y los Profetas la transmitieron a los Hombres de la Gran Asamblea. Ellos enunciaron tres principios: Sean prudentes al juzgar, formen muchos discípulos y hagan una valla que salvaguarde la Torá.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 2

Shimón el Justo era de los remanentes de la Gran Asamblea. Él solía decir: Sobre tres principios está fundado el mundo; sobre la Torá, sobre el culto y sobre los actos de benevolencia.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 3

Antígonos de Sojo recibió de Shimón el Justo. Él solía decir: No sean como siervos que sirven al Amo para recibir recompensa, sino sean como siervos que sirven al Amo que lo hacen desinteresadamente, y que el temor al Cielo sea sobre ustedes.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 4

Iosi ben Ioezer, varón de Tzeredá, e Iosi ben Iojanán, varón de Ierushalaim, recibieron de ellos. Iosi ben Ioezer, varón de Tzeredá, dice: Que sea tu casa lugar de reunión de los sabios, empólvate en el polvo de sus pies y bebe con sed sus palabras.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 5

Iosi ben Iojanán, varón de Ierushalaim, dice: Que tu casa esté ampliamente abierta, que los pobres sean miembros de tu casa y no te excedas en conversación con la mujer. A su esposa se referían; con más razón a una mujer ajena. A partir de ello dijeron los Sabios: Siempre que el hombre se excede en conversación con la mujer se ocasiona mal a sí mismo, descuida las palabras de la Torá y termina por heredar el purgatorio.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 6

Iehoshúa ben Perajiá y Nitai el Arbelí recibieron de ellos. Iehoshúa ben Perajiá dice: Hazte un Rav, adquiere un compañero de estudio y juzga a todo hombre para bien.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 7

Nitai el Arbelí dice: Aléjate de un mal vecino, no te juntes con el malvado y no desesperes de la retribución divina.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 8

Iehudá ben Tabai y Shimón ben Shétaj recibieron de ellos. Iehudá ben Tabai dice: No te erijas en asistente de los jueces; cuando los litigantes estén en tu presencia que sean a tus ojos como malvados; y cuando salgan de tu presencia que sean a tus ojos como inocentes, cuando ya aceptaron el veredicto.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 9

Shimón ben Shétaj dice: Interroga extensamente a los testigos y sé prudente con tus palabras; no sea que a partir de ellas se les facilite mentir.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 10

Shemaiá y Avtalión recibieron de ellos. Shemaiá dice: Ama el trabajo y detesta la actitud autoritaria, y no te asocies con el gobierno.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 11

Avtalión dice: Sabios, sean prudentes con sus palabras; no sea que se hagan merecedores del exilio y sean exilados a lugar de aguas amargas, beberán los discípulos que los sucederán, y morirán, y sea por ello profanado el nombre del Cielo.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 12

Hillel y Shamai recibieron de ellos. Hillel dice: Sean de los discípulos de Aharón, amante de la paz, procurador de la paz, amante de las criaturas y que las acerca a la Torá.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 13

Él solía decir: Quien engrandece su nombre pierde su nombre, quien no añade hace desvanecer, quien no aprende merece la pena de muerte y quien se sirve de la corona para su propio beneficio se extinguirá.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 14

Él solía decir: Si no soy para mí mismo, ¿quién es para mí? Y cuando soy para mí mismo, ¿qué soy? Y si no es ahora, ¿cuándo?

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 15

Shamai dice: Haz tu Torá constante, habla poco y haz mucho, y recibe a todo hombre de buen talante.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 16

Rabán Gamliel dice: Hazte de un Rav y sal de dudas, y no te excedas al deducir el diezmo por estimación.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 17

Shimón su hijo dice: Todos los días de mi vida crecí entre sabios y no encontré nada mejor para el cuerpo que el silencio; no es el estudio lo esencial, sino las obras, y todo aquel que prolifera las palabras conduce al pecado.

Pirkei Avot: Capítulo 1 - Mishná 18

Rabán Shimón ben Gamliel dice: En virtud de tres principios el mundo perdura; por la justicia, por la verdad y por la paz. Pues fue dicho: "Verdad y juicio de paz instituyan en sus recintos" (Zacarías 8:16).