כׇּל־פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־פִּי יְהֹוָה לְמִשְׁפְּחֹתָם כׇּל־זָכָר מִבֶּן־חֹדֶשׁ וָמַעְלָה שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אָלֶף׃
"Todos los computados de los levitas que Moshé y Aharon habían contado por boca del Eterno según sus familias, todos los varones a partir de un mes de edad en adelante fueron 22.000." Bemidbar 3:39

Recordemos: Cuando el número de letras de una palabra punteada es mayor que el de los puntos se interpreta la palabra tal como está, sin tomar en consideración los puntos. Cuando el número de puntos es mayor que el de las letras de la palabra se interpretan las letras punteadas como una palabra independiente, al margen de las demás letras y del sentido literal de la palabra. Pero cuando el número de puntos es igual al número de letras (como en este caso) tiene como propósito indicar que, en cierto sentido, esas palabras no tienen ahí el significado que indican literalmente.

Explica Rashí, basado en comentarios del Talmud, que los puntos que están sobre la palabra de Aharon son para indicar que él no estaba entre el número de los levitas. Y continúa diciendo (trayendo la respuesta del Tratado Bejorot 5a) que la suma total de este capítulo [en el conteo individual de cada familia de levitas, encuentras que había 22.300 Bemidbar 3:22–34] incluye solo a los levitas que redimieron al primogénito israelita y los trescientos levitas no contados, que fueron excluidos del censo en cuestión, eran primogénitos, y les bastaba a ellos con hacer una cosa: liberarse de la necesidad del rescate; un levita primogénito no puede abrogar la santidad de un israelita primogénito.

Curiosidades del texto bíblico y sus interpretaciones.

Shabbat Shalom
Tec. Sergio Man
Baal Tefilá, Baal Koré, Baal Tokea, Talmid de Melamed (VHH)
Junio 2022