לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִיךָ אוֹ שׁוֹרוֹ נֹפְלִים בַּדֶּרֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ׃
"No verás el asno de tu hermano, o su buey, caídos en el camino, y te esconderás de ellos:  con él has de procurar levantarlos." Dᵉvarim 22:4

Nos dice el Tur HaAroch que Najmánides escribe que aquí Moshé añade una dimensión adicional a lo que la Torá ya había escrito en Shᵉmot 23:5 donde el animal era descrito como רובץ תחת משאו, "acostado (impotente) bajo su carga" (sobrecarga).

Mientras que allí sólo se menciona un asno, un animal que se utiliza para transportar cargas pesadas, y el dueño es tu enemigo, de modo que la preocupación de la Torá parece ser sólo el sufrimiento de la bestia, aquí Moshé habla de אחיך, "tu hermano", para mostrar que otra consideración a la hora de ofrecer ayuda debe ser el deseo de mantener vivo el concepto de que todos los judíos deben relacionarse con sus compañeros judíos como si fueran hermanos. La relación de odio debe dejarse de lado cuando se trata siquiera del sufrimiento de un animal.

Como nos enseñó Rabbeinu Bahya: "La promesa contenida en nuestro versículo es que si ayudas a tu enemigo con su asno que cae, eventualmente te apreciará y se convertirá en tu hermano. Cuando lo ayudes olvidará el odio entre ustedes y solo recordará el vínculo de amor que une a los hermanos".

Tec. Sergio Man
Ba‘al tᵉfilla, Ba‘al Kore, Ba‘al Tokea‘, Talmid de Melamed (VHH)
Agosto 2023